今年县考在何时？鸿儿赴考，须请寅师往送。寅师父子一切盘费，皆我家供应也。共需若干，尔付信来，由营寄回。

七十侄女于归，寄去银百两、褂料一件并里裙料一件。尔所需笔墨等件付回，照单查收。

此信并呈澄叔一阅，不另具。

涤生手示

（同治元年二月十四日）

今年的县考在什么时候？鸿儿要去赴考，必须请寅师（邓汪琼）前往护送。寅师父子的一切盘缠费用，都应该由我家来供应。共需要多少，你寄信来告知，我从营里寄回。

七十侄女结婚，寄去银子一百两、褂料一件以及里裙的料子一件。你所需要的笔墨等物件也寄回，要照单查收。

此信再呈给你澄叔一阅，不另外写信了。

私塾先生邓汪琼父子，与纪鸿一起去长沙，这次的相关费用，就是曾国藩认为要紧的花费，故会直接寄回。还有侄女结婚的礼物，也直接寄回。由此可知，俭朴作风，当是自家人的要求，对于塾师、亲戚则要注意礼数的周到。外松内紧的家庭财政，确实值得注意。

谕纪泽（家常琐事之劳其身，犹远胜于寒士困苦）